1 00:00:04,208 --> 00:00:07,484 A véleményedet szeretném reklámunkról. 2 00:00:07,748 --> 00:00:10,899 Bevetés alatt áll a Super Bowl során. 3 00:00:11,068 --> 00:00:13,536 Nyilván nem ugyanazon a hálózaton. 4 00:00:15,068 --> 00:00:18,504 Bolygóközi szállítások, fuj. 5 00:00:18,668 --> 00:00:22,456 Evans, hol a csomag? a Földről? 6 00:00:23,987 --> 00:00:25,898 Nem vagyok Evans. 7 00:00:26,067 --> 00:00:28,865 Volt neki Planet Express használnia kell. 8 00:00:29,707 --> 00:00:32,665 Helyeken ahol más nem mer... 9 00:00:32,827 --> 00:00:37,378 A Planet Express biztosítja hogy a csomagját időben kézbesítik. 10 00:00:39,027 --> 00:00:41,985 Itt a csomagod, Mr. Borzalmas Slime Lump. 11 00:00:42,147 --> 00:00:45,934 Szép volt, Evans. Itt fog sikerülni. 12 00:00:48,786 --> 00:00:50,219 Köszönöm. 13 00:00:50,386 --> 00:00:55,779 Planet Express. A mi embereink azok cserélhető, a csomagjai nem. 14 00:00:55,946 --> 00:00:58,824 Tényleg léteznek ilyen nagy madarak? 15 00:00:58,986 --> 00:01:03,025 Ez egy trükkös lövés volt. Most pedig reggelizzünk. 16 00:01:03,186 --> 00:01:05,141 Mindenki tojást akar? 17 00:01:06,500 --> 00:01:12,574 Itt hirdetheti termékét vagy márkáját lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 18 00:01:16,505 --> 00:01:18,655 Második rész: A sorozat leszállt 19 00:01:44,984 --> 00:01:46,303 sajnálom nyitva vagyunk 20 00:01:47,023 --> 00:01:49,457 Soha nem fogom megszokni a 31. századot. 21 00:01:49,623 --> 00:01:54,413 Koffeines bacon, bacon grapefruit, Admiral Crunch? 22 00:01:54,583 --> 00:01:57,575 Te is tudsz Főhercegi csokoládé szedése. 23 00:01:57,743 --> 00:02:02,021 Hermész. Fiúk, ő Hermes Conrad. 24 00:02:02,183 --> 00:02:07,701 Ő irányítja a szállítási szolgáltatásomat. Fizet fiókokat, tájékoztassa a családot. 25 00:02:07,862 --> 00:02:11,935 Ez a csomag tegnap érkezett meg postán kész. Ki a kapitány? 26 00:02:12,102 --> 00:02:17,574 Még nincs kapitányunk. Ez olyan nehéz választás. 27 00:02:23,782 --> 00:02:25,898 Te. 28 00:02:26,062 --> 00:02:33,058 Ez egy szabványos szerződés, így a cég nem vállal felelősséget semmiért. 29 00:02:33,221 --> 00:02:38,579 Halál a hibás légzsilip miatt, agyi paraziták vagy hangos hasmenés. 30 00:02:38,741 --> 00:02:44,498 Ez nagyon csúnya. - Inkább nem halok meg túl gyakran. 31 00:02:46,381 --> 00:02:47,780 Itt írd alá. 32 00:02:47,941 --> 00:02:52,968 Mielőtt kimennél az űrbe, fel kell keresnie cégünk orvosát. 33 00:02:53,140 --> 00:02:56,815 Kérjük, tartsa ezt szem előtt hogy kicsit fura. 34 00:02:56,980 --> 00:02:59,369 Szandált hord. 35 00:03:02,220 --> 00:03:06,975 Dr. Zoidberg, itt Fry, az új kézbesítő személy. Meg kell vizsgálni. 36 00:03:07,140 --> 00:03:09,574 Kiváló. 37 00:03:11,059 --> 00:03:13,573 Különben rendben leszel. 38 00:03:15,339 --> 00:03:18,137 Nyisd ki a szád az agykutatásnak. 39 00:03:18,299 --> 00:03:21,769 Nem, nem az a száj. - Nekem csak egy van. 40 00:03:21,939 --> 00:03:26,091 komolyan gondolod? - Van emberorvos is? 41 00:03:26,259 --> 00:03:32,288 Fiatal hölgy, népszakértő vagyok. Nyisd ki a szád és mondd: Brbll. 42 00:03:34,618 --> 00:03:38,327 Mi? Anyám szent volt. Borotválkozz le. 43 00:03:45,698 --> 00:03:50,488 Olyan koszos vagy. - Mintha te magad is olyan tiszta lennél. 44 00:03:50,658 --> 00:03:55,526 Csak tisztítsa meg a testét a tisztító kampóval. 45 00:03:55,697 --> 00:03:59,770 Ez fáj? - Egy kicsit. 46 00:03:59,937 --> 00:04:03,612 Egészséges vagyok, mint egy hal. Most mehetek az űrbe? 47 00:04:03,777 --> 00:04:06,655 Először megtisztítjuk Bendert. 48 00:04:06,817 --> 00:04:11,095 Ő a gyakornokunk, Amy Wong. Velem tanul. 49 00:04:11,257 --> 00:04:14,805 Itt ül mert neki az én vércsoportom van. 50 00:04:14,976 --> 00:04:19,049 Elvégre te vagy a kiolvadt fiú századból? 51 00:04:19,216 --> 00:04:20,729 Ha minden jól megy, igen. 52 00:04:20,896 --> 00:04:26,129 Amy Wong, a Wongs a Marson? - Nem vagyunk olyan gazdagok, mint mondják. 53 00:04:26,296 --> 00:04:31,324 Melyik diákszövetséghez tartozol? - Kappa Kappa Wong. 54 00:04:31,496 --> 00:04:36,046 Nézd, én Bender vagyok. Szórakoztató vagyok. 55 00:04:42,015 --> 00:04:47,726 Mára elég. - Ha újra fiatal lennék és egy robot. 56 00:04:47,895 --> 00:04:51,171 Hiszek nektek srácok csomagot kell szállítani. 57 00:04:51,335 --> 00:04:54,133 Végül. Gyere, Bender. 58 00:04:56,974 --> 00:04:58,930 Jól elkapott, őrült. 59 00:05:03,814 --> 00:05:06,965 hova megyünk? - Csak a Holdra. 60 00:05:07,134 --> 00:05:09,170 A hold? Az igazi hold? 61 00:05:09,334 --> 00:05:14,966 Híres hős leszek, akárcsak Armstrong és a többi ismeretlen. 62 00:05:15,134 --> 00:05:18,330 Szeretem a holdat. én is jöhetek? 63 00:05:18,493 --> 00:05:21,769 Akkor gyerünk. De légy óvatos. 64 00:05:21,933 --> 00:05:27,724 Nem akarok katasztrófákat az első napon. - Nem lesz semmi baj. 65 00:05:27,893 --> 00:05:30,168 És ha nem, vigye magával a vért. 66 00:05:37,852 --> 00:05:41,242 Visszaszámolhatok? - Gyerünk. 67 00:05:41,412 --> 00:05:44,290 Tíz, kilenc... - Itt vagyunk. 68 00:05:44,452 --> 00:05:45,452 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, rajt. 69 00:05:55,412 --> 00:05:59,404 Gyorsan, látni akarom a holdat. - Nyugi, kilenc óráig van nyitva. 70 00:05:59,571 --> 00:06:02,563 Egy kis lépés Frynek... 71 00:06:02,731 --> 00:06:05,199 És hatalmas sor a pénztárnál. 72 00:06:08,091 --> 00:06:10,525 kérhetem? 73 00:06:16,691 --> 00:06:20,444 Leszálltunk egy vidámparkban a Holdon. 74 00:06:20,610 --> 00:06:23,249 Ez a legszebb hely a Földön. 75 00:06:23,410 --> 00:06:26,607 Gyertek. - Van egy ládánk szállítani. 76 00:06:26,770 --> 00:06:29,330 Csak dobd a csatornába. 77 00:06:29,490 --> 00:06:32,721 Túl sok munka. Először égessük el. 78 00:06:32,890 --> 00:06:37,361 Kész vagy ezzel a hülyeséggel? - Többet tudok, de menj csak. 79 00:06:37,530 --> 00:06:40,680 Mi szállítjuk azt a ládát aztán hazamegyünk. 80 00:06:40,849 --> 00:06:44,922 Ez az első holdutazásom. - Rendben. 81 00:06:45,089 --> 00:06:49,560 Először kiszállítjuk azt a ládát majd bemegyünk a lökhárítós autókba. 82 00:06:51,169 --> 00:06:56,880 Amy, segíts Frynek vontatni hogy láda és pecsét. Gondosan. 83 00:06:57,049 --> 00:07:02,202 Az ön parancsára, kapitány. Mármint egyszemű. uram. Madám. 84 00:07:02,368 --> 00:07:05,804 Vontatásra készen áll? - Kész. 85 00:07:14,728 --> 00:07:17,526 Az első szállítási munkám az űrben. 86 00:07:17,688 --> 00:07:23,045 Helló holdember. Nincs gonoszságunk a mondatban. Fry vagyok a Földről. 87 00:07:23,207 --> 00:07:27,166 Okos. Ha nem lennék olyan lusta, Én adtam neked egy lökést. 88 00:07:27,327 --> 00:07:30,763 De lusta vagy. - Ne csalj ki a sátramból. 89 00:07:43,566 --> 00:07:47,605 Helló, Kraterkop vagyok. Üdvözöljük a Luna Parkban. 90 00:07:47,766 --> 00:07:53,443 El kell koboznom az alkoholt. - Vannak jobb talizmánok. 91 00:07:56,326 --> 00:08:00,114 Legalábbis nekem van a méltóságom még mindig. 92 00:08:09,485 --> 00:08:11,840 Ki veszi meg azt a szemetet? 93 00:08:12,005 --> 00:08:15,156 Őrültek, azok a többi őrült ember adni akar valamit. 94 00:08:15,325 --> 00:08:18,078 Van neked hűtőmágnesem. 95 00:08:19,365 --> 00:08:21,959 Vedd le róla. 96 00:08:33,044 --> 00:08:37,515 Ne tedd ezt. Mágnesekből Elvesztem minden gátlásomat. 97 00:08:37,684 --> 00:08:40,881 Akkor azonnal az leszel őrült népdalénekes? 98 00:08:41,044 --> 00:08:46,720 Igen, egy robotnak őrültnek kell lennie ha népdalénekes akar lenni. 99 00:08:46,883 --> 00:08:48,680 bálnavadászok 100 00:08:48,843 --> 00:08:52,882 bálnavadászok vagyunk a Holdon adja át a szigonyt 101 00:08:53,043 --> 00:08:57,195 ugrálást és ciklusciklust végzünk és énekeljük bálnavadászaink dalát 102 00:08:57,363 --> 00:08:59,593 Bender, itt. 103 00:08:59,763 --> 00:09:02,960 Igen, ez egy korábbi osztálytársam. 104 00:09:03,123 --> 00:09:07,082 A Monsanto bemutatja a Rossz mókus-revü. 105 00:09:07,243 --> 00:09:11,155 Miért lehet egy holdkő jól hallod? 106 00:09:11,322 --> 00:09:15,235 Mert egy méteres fülre van rögzítve. 107 00:09:18,202 --> 00:09:19,794 Milyen béna. 108 00:09:19,962 --> 00:09:23,238 Ha bármilyen panasza van, forduljon hozzánk a Monsantóra. 109 00:09:25,562 --> 00:09:27,917 Mi az? - Nem tudom. 110 00:09:28,082 --> 00:09:30,800 Itt minden olyan mesterséges. 111 00:09:30,961 --> 00:09:35,477 Gravitáció, a mókusok. Nem azért mész a Holdra. 112 00:09:35,641 --> 00:09:37,120 Azt akartam látni. 113 00:09:38,481 --> 00:09:42,030 Körbe akarok ugrani mint egy űrhajós. Ez hamis. 114 00:09:42,201 --> 00:09:45,398 De a hamis szórakozás. Unalmas ott. 115 00:09:45,561 --> 00:09:50,475 Te vagy az, aki ellátogat Jeruzsálembe anélkül, hogy meglátogatta volna a Szexeteriát. 116 00:09:50,640 --> 00:09:54,349 Talán magammal kellene vinnem Fry-t egy holdutazásra. 117 00:09:54,520 --> 00:09:59,230 Kapsz egy holdruhát. Azt mondja egy rövid sort, mert tanulságos. 118 00:09:59,400 --> 00:10:02,836 Akár oktatási, akár nem, menjünk. 119 00:10:03,000 --> 00:10:05,753 Jövőre Jeruzsálemben. 120 00:10:05,920 --> 00:10:08,434 a holdra 121 00:10:08,600 --> 00:10:10,988 Itt jön egy igazi hold kaland. 122 00:10:13,839 --> 00:10:17,514 Megkezdődtek a holdutazások egy emberrel. 123 00:10:17,679 --> 00:10:19,670 Egy ember álmokkal. 124 00:10:19,839 --> 00:10:21,875 Egyik nap Alice... 125 00:10:22,039 --> 00:10:26,237 megyek, kling kaboeng, a hold felé. 126 00:10:26,399 --> 00:10:30,108 ezt nem tudtam az első űrhajósok olyan kövérek voltak. 127 00:10:30,279 --> 00:10:33,076 Ez egy televíziós humorista. 128 00:10:33,238 --> 00:10:37,834 A holdutazást metaforaként használta amiért megverte a feleségét. 129 00:10:42,118 --> 00:10:46,157 Fiú, csak úgy tűnt ha tényleg játszanék. 130 00:10:46,318 --> 00:10:49,867 Ott van a ládánk be akarta dobni a csatornába. 131 00:10:52,837 --> 00:10:56,830 A kulcsaink. Biztos beleestek a ládába. 132 00:10:56,997 --> 00:11:01,912 Leela meg fog ölni. - Nem, ezt rám hagyja. 133 00:11:02,077 --> 00:11:06,628 Szeretné kivenni a kulcsokat? - Aktív embernek nézek ki? 134 00:11:17,516 --> 00:11:22,271 Senki sem tudja, mikor és hogyan az ember először landolt a Holdon. 135 00:11:22,436 --> 00:11:25,428 én igen. - De a zsenijeink azt hiszik... 136 00:11:25,596 --> 00:11:28,429 ez valami ilyesmi biztos elment. 137 00:11:28,596 --> 00:11:32,714 bálnavadászok vagyunk a Holdon adja át a szigonyt 138 00:11:32,876 --> 00:11:37,551 ugrálást és ciklusciklust végzünk és énekeljük bálnavadászaink dalát 139 00:11:37,715 --> 00:11:42,027 Nem így történt. - Vicces zseni vagy? 140 00:11:42,195 --> 00:11:45,631 Milyen hülye. Megyek az igazi holdra. 141 00:11:45,795 --> 00:11:50,073 Nem, Fry. Ez az első küldetés, nem akarok semmi bajt. 142 00:11:50,235 --> 00:11:54,433 És az autó áthajt egy sínen. - Már nem sokáig. 143 00:11:58,194 --> 00:12:00,424 Hámban haltam meg. 144 00:12:01,954 --> 00:12:06,266 itt vagy. Tíz perced van. Aztán megunod, megfordulsz... 145 00:12:06,434 --> 00:12:10,268 és kérj bocsánatot. Megegyezett a találkozásban? 146 00:12:13,354 --> 00:12:17,426 Kapcsolja be a rádiót. 147 00:12:22,873 --> 00:12:25,103 Itt az idő, fordulj meg. 148 00:12:25,273 --> 00:12:28,629 Nem, menjünk tovább az első leszállóhely. 149 00:12:28,793 --> 00:12:34,106 Hülyeség, évszázadok óta hiányzik. - Szerintem menni fog. 150 00:12:38,672 --> 00:12:42,460 Most van kedvem visszamenni. 151 00:12:42,792 --> 00:12:46,228 Meg fogunk halni. Most már mindenki a saját magának. 152 00:12:46,392 --> 00:12:48,747 Segíts, Leela. 153 00:12:58,351 --> 00:13:02,947 Sikerült. Meg vagyunk mentve. - Nem, most meg fogunk halni. 154 00:13:03,111 --> 00:13:06,501 Most már mindenki a saját magának. 155 00:13:09,791 --> 00:13:14,228 Nézd, mit gurítottam. - Csend, eltereli a figyelmemet. 156 00:13:14,391 --> 00:13:21,262 Ez olyan, mint a szeretkezés. Balra, lefelé, forduljon. 157 00:13:21,430 --> 00:13:23,944 Biztosan tudom, hogyan kell ezt csinálni. 158 00:13:25,030 --> 00:13:26,941 Hagyd rám. 159 00:13:31,790 --> 00:13:35,385 Ez a kar határozottan rosszul van beállítva. 160 00:13:35,550 --> 00:13:39,429 Ennek a nőnek vagyok én gazembernek programozva. 161 00:13:45,269 --> 00:13:49,308 Csinálok egy saját vidámparkot. 162 00:13:49,469 --> 00:13:54,020 Blackjackkel és kurvákkal. De park nélkül. 163 00:13:59,029 --> 00:14:01,588 Sajnálom, már nem tudok. 164 00:14:01,748 --> 00:14:05,104 Csak hadd haljak meg abban az istállóban. 165 00:14:11,748 --> 00:14:13,898 Hála istennek. 166 00:14:14,068 --> 00:14:17,856 Betolakodók, mi? - Nem, mi vidámpark vásárlók vagyunk. 167 00:14:18,028 --> 00:14:23,784 Ez egy rossz hely. A Forgószél szép, de a többi bűn. 168 00:14:23,947 --> 00:14:27,019 Kérhetnénk kölcsön egy kis oxigént? 169 00:14:27,187 --> 00:14:31,544 kölcsönkérni? Az oxigén nő nem itt a fákon. 170 00:14:31,707 --> 00:14:37,816 Meg kell dolgozni érte. Napkeltekor visszamehetsz. 171 00:14:37,987 --> 00:14:42,663 Szeretnénk néhány órát dolgozni. - Az éjszaka itt két hétig tart. 172 00:14:42,827 --> 00:14:45,977 Igen, és mínusz 173 fok lesz. 173 00:14:46,146 --> 00:14:49,582 Fahrenheit vagy Celsius? - Mindkettőt. 174 00:14:49,746 --> 00:14:53,534 Az öltönyök fűtetlenek, így nem mehetsz el. 175 00:14:53,706 --> 00:15:00,339 Aludhatsz a fészerben, de ne nyúlj a robotlányaimhoz. 176 00:15:00,506 --> 00:15:05,135 Robot lányok? - Ez a Lulabelle 7. 177 00:15:05,305 --> 00:15:08,741 Daisy Mae 128-K. 178 00:15:08,905 --> 00:15:11,214 És Stootwals. 179 00:15:15,505 --> 00:15:18,542 Ismét így szóltam: Menj vissza a parkba. 180 00:15:18,705 --> 00:15:22,584 De nem, a park hamis volt, látnunk kellett az igazi holdat. 181 00:15:22,745 --> 00:15:27,818 Jó volt. Krátereket láttunk és sziklák és egy sziklás kráter. 182 00:15:27,984 --> 00:15:30,976 És ezek a srácok. 183 00:15:31,144 --> 00:15:35,581 Valld be, a hold szívás. Unalmas, kopár sivatag. 184 00:15:35,744 --> 00:15:39,657 Az emberek egyedül jönnek ide arra a közönséges vidámparkra. 185 00:15:39,824 --> 00:15:43,419 Ezt nem tudod elfogadni? - Nem. 186 00:15:44,824 --> 00:15:49,374 megtanítalak hogy aludjak a robotlányaimmal. 187 00:15:49,543 --> 00:15:53,172 Nem talál itt engem. - Bender? 188 00:15:53,343 --> 00:15:56,858 Ugye nem tapogattad a Stootwalst? 189 00:15:57,023 --> 00:16:01,699 Természetesen nem. Egy ilyen hölgy először udvarolnia kell. 190 00:16:12,182 --> 00:16:17,051 Felejtsd el. Gyerünk, Stootwals. - Igen, apa. 191 00:16:33,261 --> 00:16:37,857 Túl alacsony. - Várj egy kicsit. Ugrás. 192 00:16:41,661 --> 00:16:44,221 Kapaszkodjon a sisakjába. 193 00:16:56,260 --> 00:16:58,979 A fenébe, Stootwals. Ugrás. 194 00:16:59,140 --> 00:17:02,496 Nem, apa. szeretem őt. 195 00:17:06,340 --> 00:17:09,650 Őrült. A hold árnyékoldala. 196 00:17:09,820 --> 00:17:11,696 Leszáll az éjszaka. 197 00:17:13,739 --> 00:17:17,414 Gyorsan, mielőtt lefagyunk. - Mit értesz azon, hogy „mi”, emlős? 198 00:17:24,859 --> 00:17:27,612 Jeminee, közbe kell avatkoznom. 199 00:17:27,779 --> 00:17:31,737 Bár már rajtam van a pizsamám. 200 00:17:35,938 --> 00:17:38,247 Nem futhatunk tovább. 201 00:17:38,418 --> 00:17:42,127 Ott. Ott van kiírva az első holdraszálló. 202 00:17:42,298 --> 00:17:43,890 Megtaláltuk. 203 00:17:48,778 --> 00:17:53,726 Gyorsan, menj be. - Ez az MTV zászló. 204 00:17:53,897 --> 00:17:56,172 És Armstrong lábnyoma. 205 00:17:57,737 --> 00:18:02,174 Nekem nagyobb a lábam. Hát nem csodálatos, Leela? 206 00:18:02,337 --> 00:18:07,809 Nézz csak körül magad körül. Egy műanyag zászló és egy régi lábnyom. 207 00:18:11,697 --> 00:18:14,608 Menj be, mielőtt halálra fagysz. 208 00:18:23,056 --> 00:18:25,172 Bendernek nincs helye? 209 00:18:25,336 --> 00:18:28,248 Megcsinálom a saját holdraszállásomat. 210 00:18:28,416 --> 00:18:30,850 Blackjackkel és kurvákkal. 211 00:18:31,016 --> 00:18:36,043 De holdraszálló nélkül és blackjack. 212 00:18:36,215 --> 00:18:40,094 Ha van elég oxigén, éhezünk. 213 00:18:40,255 --> 00:18:43,770 Sajnálom, nem voltál nálam magával kell vinni. 214 00:18:43,935 --> 00:18:48,247 Valóban. Még mindig értem nem amit látsz benne. 215 00:18:48,415 --> 00:18:51,134 Ezt most először mondom el. 216 00:18:51,295 --> 00:18:55,446 Ezer éve álmodtam róla hogy űrhajós legyek. 217 00:18:55,614 --> 00:18:58,492 De nem volt diplomám, és túl gyenge volt. 218 00:18:58,654 --> 00:19:01,487 Senki sem csinálná egy hétig viseld el velem. 219 00:19:01,654 --> 00:19:07,047 Egy hét is nagyon hosszú idő. - A hold olyan titokzatos volt. 220 00:19:07,214 --> 00:19:11,412 A levegőben volt, és el lehetett érni nincs ott, bármennyire is akartad. 221 00:19:13,054 --> 00:19:17,251 De igazad van, így van egy nagy, unalmas kőcsomó. 222 00:19:17,413 --> 00:19:21,884 Csak azt akartam, hogy nálad legyen ugyanúgy néztem, ahogy én. 223 00:19:25,613 --> 00:19:27,490 Nézd, Fry. 224 00:19:28,413 --> 00:19:31,052 Nagyon szép. 225 00:19:31,213 --> 00:19:34,603 Nem értem, miért csinálom még soha nem látott. 226 00:19:42,332 --> 00:19:47,247 Vissza kellett jönnie Stootwalsnak, mi? Most nálam van. 227 00:19:56,092 --> 00:19:58,286 Amy vagyok. Meg vagyunk mentve. 228 00:19:58,451 --> 00:20:02,000 Hol tanulta vezetni azt a dolgot? 229 00:20:09,571 --> 00:20:12,210 Nem mágnessel. 230 00:20:23,850 --> 00:20:26,603 Megöllek, Amy. 231 00:20:33,130 --> 00:20:35,519 Átkozott. 232 00:20:47,849 --> 00:20:50,363 Ez jól hangzik. 233 00:20:50,529 --> 00:20:55,080 Megfelelhet az igazi holdnak álmaid holdjára? 234 00:20:55,289 --> 00:20:57,200 Közel jött. 235 00:21:23,047 --> 00:21:26,039 Újra.